Autumn leaves - Les feuilles mortes - Eric Clapton / Iggy Pop

" The falling leaves
drift by the window
the autumn leaves
of red and gold.

I see your lips
the summer kisses
the sunburned hands
I used to hold.

Since you went away
the days grow long
and soon I'll hear
old winter's song.

But I miss you most of all
my darling
when autumn leaves
start to fall ".



" Las hojas que caen
se amontonan en la ventana
las hojas rojas
y doradas del otoño.

Veo tus labios
los besos de verano
las manos bronceadas
que solía sostener.

Desde que te fuiste
los días se hacen largos
y pronto escucharé
la vieja canción del invierno.

Pero eres tú lo que más echo de menos
cariño mio
cuando las hojas del otoño
comienzan a caer ".



" C'est une chanson
qui nous ressemble,
toi tu m'aimais
et je t'aimais.

Et nous vivions tous
les deux ensemble,
toi qui m'aimais
moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare
ceux qui s'aiment,
tout doucement
sans faire de bruit.

Et la mer efface
sur le sable,
les pas
des amants désunis ".



.