Carpenters - I can dream, can't i ?

( Karen Carpenter - 1950 / 1983 )


Simplemente para cerrar los ojos y disfrutar la maravilla de su voz.


" As we eye the blue horizon's bend
earth and sky appear to meet and end
but it's merely an illusion
like your heart and mine
there is no sweet conclusion.

I can see
no matter how near you'll be
you'll never belong to me
but i can dream, can't i ?
can't i pretend that i'm locked in the bend
of your embrace ?
for dreams are just like wine
and i am drunk with mine.

I'm aware
my heart is a sad affair
there's much disillusion there
but i can dream, can't i ?
can't i adore you
although we are oceans apart ?
i can't make you open your heart
but i can dream, can't i ?.

Can't i pretend hat i'm locked in the bend
of your embrace ?
for dreams are just like wine
and i am drunk with mine ".



" Cuando avistamos la curva del horizonte azul
parece que la tierra y el cielo se encontraran y terminaran
pero no es más que una ilusión
como tu corazón y el mío
no hay conclusión dulce.

Puedo ver que
más allá de lo cerca que estés
nunca me pertenecerás
pero puedo soñar, ¿o no?
¿no puedo hacer de cuenta que me atrapa la curva
de tu abrazo?
porque los sueños son como el vino
y yo me emborraché con los míos.

Soy conciente
de que mi corazón es un tema triste
lo habita la desilusión
pero puedo soñar, ¿o no?
¿no puedo adorarte
a pesar de que un océano nos separe?
no puedo hacer que abras tu corazón
pero puedo soñar, ¿o no?

¿No puedo hacer de cuenta que me atrapa la curva
de tu abrazo?
porque los sueños son como el vino
y yo me emborraché con los míos ".


"I can dream, can't i ?" ( Irving Kahal & Sammy Fain - 1937 -)


Traducción e interpretación: Gentileza de Lucy in the Sky
.

Gary Moore - Still got the blues

" Solía ser muy fácil entregar mi corazón
pero he encontrado una manera difícil
encontré que el amor no era mi amigo
debería haberlo sabido una y otra vez.

Hace tanto, fue hace tanto tiempo
pero aún tengo los blues para ti.

Solía ser muy fácil enamorarse nuevamente
pero encontré el camino difícil
es un camino que lleva al dolor
encontré que el amor era más que un simple juego
estás jugando para ganar
pero simplemente pierdes lo mismo.

Hace tanto, fue hace tanto tiempo
pero aún tengo los blues para ti.

Hace tantos años desde que he visto tu cara
aquí en mi corazón hay un espacio vacío
donde tu solías estar.

Hace tanto, fue hace tanto tiempo
pero aún tengo los blues para ti.

Los días vienen y se van
y hay solo una cosa que yo sé,
aún tengo los blues para ti ".


"Still got the blues" (Moore)

















.

Hace muchos años ...

"Se había terminado. Los Beatles ya no existían.
Cuarenta años después, es difícil transmitir cuán sísmico había sido ese momento para el mundo. Desde el momento de su llegada a Nueva York, los Beatles habían sido la historia de nuestras propias vidas.
Todos veían algo de sí mismos en John, Paul, George, y Ringo - en sus vidas, y también en sus extraordinarias canciones - y todos nos sentíamos conectados personalmente con ellos, con lo alegre y audaces que eran, con la manera en que se habían transformado a sí mismos de adolescentes pulidos y protegidos a aventureros mundanos y arriesgados. Hoy no hay nadie al que pueda compararse con lo que significaban para nosotros en ese entonces; desde entonces, el mundo nunca volvió a estar tan íntimamente involucrado con ningún músico popular o banda".

(fragmento de artículo publicado en la revista "Rolling Stone", escrito por Jann S. Wenner, su fundador)



"But the fool on the hill
sees the sun going down
and the eyes in his head
see the world spinning around.

Round and round and round
he never listens to them
he knows that they're the fools
the don't like him.

But the fool on the hill
sees the sun going down
and the eyes in his head
see the world spinning around".


"Pero el loco en la colina
ve ponerse el sol
y los ojos en su cabeza
ven el mundo girando.

Girando y girando y girando
el nunca los escucha
el sabe que ellos son los locos
a ellos el no les agrada.

Pero el loco en la colina
ve ponerse el sol
y los ojos en su cabeza
ven el mundo girando".


"The fool on the hill" (Lennon/McCartney)
(fragmento)
.